ネイティブスピーカーによる翻訳文のチェックも行っています。また従来通りの翻訳だけでなく、機械翻訳やTRADOS等の翻訳支援システムの利用方法も積極的に研究しています。
単に事務的に翻訳して納品するのではなく、訳文の読者や使われ方を考えた完成度の高い翻訳を目指して、用語などの仕様をお得意様毎に使い分けるなど、キメ細かい対応を心がけています。
弊社では早くからSGML文書の処理に積極的に取り組んできており、さらに最近ではXMLによるマニュアル作成・利用の実績を積み重ねています。HTML/XHTMLについては、いわゆるホームページ作成やサイト運営を手がけています。
また、TRADOSなどの翻訳ツールを利用して、さらに翻訳率を高めます。TRADOSを利用することで、 言語スペシャリストが行ったすべての作業を記憶しており、生産性を向上させ、大幅なコスト削減が可能です。更に 大規模な翻訳プロジェクトを処理する際、優れた用語管理機能で翻訳単語の統一を図る事で翻訳の質を向上できます。
DTPなどの多言語DTPの製作・編集をご提供することで、お客さまのニーズに柔軟に対応できるような業務体制を構築しております。