 |
Trados |
|
Trados는 MS Word 또는 자체 에디터를 통해 사용자가 번역한 모든 내용을 데이터베이스화 합니다.
이렇게 데이터베이스화 된 번역 결과는 원문의 내용이 변경되었거나 업그레이드뿐만 아니라 신규 문서를 번역할 때도 똑 같거나 유사한 문장을 자동 검색하여 번역된 내용과 함께 보여 줍니다.
또 사전에 등록된 단어를 자동 검색하여 찾아줍니다.
이를 통해서 번역을 하는 사용자의 번역 속도와 일관성을 향상 시키는 어플리션으로서 여러 벤더 또는 사용자가 사용할 경우 번역 일관성을 유지시키고, 대량의 문서, 자주 업데이트 되는 문서 등에 효과적입니다.
이미 많은 다국적 기업에서 검증된 Trados로 국제화 경쟁력을 한 단계 업그레이드 하십시오.
- Microsoft Office 2000, Office XP and Office 2003(Word, PowerPoint and Excel)
- Clipboard Content
- QuarkXPress 6.x
- Adobe FrameMaker 7
- Adobe InDesign CS (InDesign 3.x)
- Adobe PageMaker 6.5
- Adobe Interleaf
- HTML
- SGML
- XML
- OS: Windows 2000 and Windows XP Home, Windows XP Professional, and Windows 2003 Server. Windows XP, Windows 2000
- CPU: Pentium II 이상에서 동작하지만 Pentium III이상 CPU에 최적화 되어 있습니다.
- Memory: 256 MB RAM 이상에서 동작하지만 512MB에 최적화 되어 있습니다.
- SDL Trados 2006 Freelance는 네트워크를 통하여 Translation Memory 데이터를 공유할 수 없습니다.
- SDL Trados 2006 Professional은 internal networks (LAN)을 통하여 여러 사용자가 하나의 Translation Memory 파일을 공유 할 수 있습니다.
